Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Это... из-за моей дочери.
Да, поэтому я здесь.
Она жива?
У неё всё хорошо?
Я уйду из компании.
Если бы ты не вмешивался, я смогла бы стать председателем.
Мне радоваться, что смог хотя бы это предотвратить?
Ладно.
Пока.
Она подписала!
Мы правда купили YB City?
- Теперь это наше здание? - Да.
Офигеть! Круто.
Тихо.
- Минутку. - Тише.
Да.
Деньги перевёл.
Все детали потом.
Увидимся в аэропорту.
Счастливого Рождества.
Рождество? Что он сказал?
Он перевёл 10 миллионов на швейцарский счёт.
И увидимся завтра в аэропорту, вот так.
Хочет отметить.
Се Ну, эту злую ведьму,..
мы обвели вокруг пальца.
Се На почти так же обманула госпожу Ха когда-то.
Простите.
Я не имею права плакать.
Когда я...
зарегистрировала ДНК на всякий случай,
и думать не могла, что найду её.
Но когда полиция спросила, хочу ли я с ней встретиться, я сказала "да" не подумав,
всё словно во сне.
А давно...
вы зарегистрировали ДНК?
34 года...
я сожалела, что оставила её.
Ын Чжи...
Её настоящее имя Ын Чжи?
Мы знаем её, как Кан Се На.
А ты её подруга?
Нет, я была её невесткой.
Значит... она развелась?
Мой брат скончался,
она сейчас живёт с дочерью.
Что? Бедняжка.
Как...
Мне самой это нести?
Нет.
На вас могут на выходе напасть.
А твоя коробка не виновата.
Отнесу её в машину.
Идите через чёрный ход.
У парадного входа вас ждут сотрудники с яйцами.
Уходишь, не попрощавшись?
Мы ещё увидимся.
Пока.
Что с продажей?
Заходи, надо тебе многое сообщить.
Проходи.
Подожди.
Да, мама.
Что? Чжон Бин в больнице?
Что с Чжон Бин?
Мама.
Простите, но вы должны оба уйти.
Я позвоню.
Что случилось?
У вас дел, что ли, нет?
Идите работайте.
Я... должен её увидеть.
Это по-женски.
Потом.
- Постойте, мама. - Стой.
Она же попросила потом прийти.
Нам пора на работу.
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Но... - Идём, давай.
- Но... - Пойдём уже.
Поэтому ты рассталась с Хён Ги?
Вот же дура.
Где твои мозги?
Чем ты думала?
Сказали же, есть надежда.
Давай ещё у одного доктора спросим?
Это бесполезно.
Неважно, что буду делать,
забеременеть будет нелегко.
Милая...
"Пара может быть счастливой
и без ребёнка, просто любя друг друга?"
Не пытайся.
Я наслышана.
Но это правда.
Поэтому я тебе и не говорила.
Я не могу...
контролировать свои чувства.
Куда ты уходил? Почему в офисе тебя не было?
Мы с госпожой Кан подписали договор купли-продажи.
Кто покупатель?
Покупатель — новая компания "Good friend".
Ни Моррис и ни Мега?
А разве это важно?
Главное — хорошая цена.
За сколько продали?
С инвестициями Моррис в 300 миллионов
продали за 100.
Что? Повтори.
Продали за 100.
Я думал, мы получим хотя бы 400.
Так случилось, простите.
Что случилось?
Кто привёл покупателя?
Это ты?
Госпожа Кан Се На.
Я пытался её остановить, но...
Что? Она тебе угрожала?
- Да. - Где Се На?
Ушла домой, забрав вещи из кабинета.
Ты...
Знал, что она нас обманула и смылась?
Се На продала YB City неизвестной компании всего за 100 миллионов.
Угрозами заставила Чжон Хан поставить подпись.
Что-то мне подсказывает, что эта небольшая компания является дочерней компанией Ludici Корея.
А что такое Ludici Корея?
Я слышал о ней.
Это компания — эксклюзивный представитель Ludici в Корее.
Се На стала партнёром японца.
Что?
Хочешь сказать, она обманула нас?
Её нежелание продавать — это часть аферы?
Если подумать,
выходит, что да.
Рассказывай, что происходит.
Сперва сядь.
Боюсь, ударишь меня.
Я не настроен шутить.
Я не рассказал тебе раньше, потому что...
если бы ты знал, что Се Ну обманывают, и не остановил...
Поступил бы не как брат.
Ямамото мошенник?
Я всё спланировал.
И Ludici Корея?
Прими итог этой аферы.
Я купил YB City за 100 миллионов.
А как же акции Се Ны YB Development?
Это плата за 3 миллиона, которые она выманила у мамы.
За шесть лет сумма увеличилась.
Спланировал всё таким же образом, как и она в своё время?
Как только узнает, что её обманули,
выплачет все глаза,
как и моя мама.
Ладно.
Когда скажешь председателю?
Ну, я планирую оставить их разбираться друг с другом.
Почему?
У председателя есть заложник.
Плевать. Потому разберусь.
Твоя мама звонила?
Она же сказала, это по-женски, потерпи.
Чжон Бин мне правду не говорит, но сказала Га Ён и даже отцу.
Что она может сказать им, но мне не может сказать?
Она не может иметь детей.
Поэтому рассталась со мной?
Ты же сам говорил,
что хочешь как все завести детей?
Я сказал, что женюсь только на Чжон Бин.
Дети не важны.
Она иного мнения.
И я согласен с ней.
- Отец. - Я знаю.
Я плохой отец, я ничего не сделал для тебя.
Но какой родитель не желает счастья своему чаду?
В этой жизни Чжон Бин для меня самое главное.
Если бы я выбрал самый счастливый день в моей жизни,
это был бы день твоего рождения.
Когда человек
появляется на свет,
это величайшая радость и благословение.
Я хочу,
чтобы и ты почувствовал это.
Это бред.
Никто так не живёт.
Я не приму твоего желания.
Чжон Бин не хочет с тобой видиться, потому что знает, что ты упрям.
Будешь спорить и ругаться с ней, пока она болеет?
Я всё улажу.
Я нашёл родную мать Се Ны.
Я пойду.
Прости меня.
Не должна я была тебя так задерживать.
Прости, я даже тебя ничем не угостила.
Не извиняйтесь, я ещё вернусь.
Я в порядке.
Уверена, она обижается и ненавидит меня.
Я приму, даже если она не захочет встретиться.
Если разозлится и накричит.
Даже за это я буду благодарна.
Наслышана.
С Кодзи всё кончено?
Да.
Се На знает, что её обманули?
Видимо, пока нет, так как собралась в Европу.
А если она улетит? Тогда мы не сможем её поймать.
Нам ещё три дня надо ждать Док Бэ, ведь суд над председателем ещё не окончен.
Она не улетит.
Я об этом позабочусь.
Всё равно я тебя поздравляю. Ты — молодец.
Спасибо.
Ты сегодня занят?
Эмили выписывают сегодня.
- Ясно. - Если честно,
Юн Су отмечает Рождество, да?
Конечно.
Он ждёт подарка от папы,
поэтому загляни к нам.
- Счастливого Рождества! - Счастливого Рождества!
Это вам, шеф.
Не думал, что в этом году получу подарочки.
Спасибо.
А где наш рождественский бонус?
Эй! Эй!
Уверен, начальник всё уже перевёл на наши счета.
- Так ведь? - Я не могу,
потерял пароли от личного кабинета.
Боже, не смешно.
Мне же жаль.
Боже. Бегом работать.
- Да. Счастливого Рождества. - Спасибо.
- Счастливого Рождества! - Счастливого Рождества!
Рудольф красноносый олень.
Где ты была весь день?
Мы нашли родную маму Се Ны.
Что? Правда?
Её нашёл Хён Ги.
Я только поговорила с ней.
Она хороший человек.
У неё большой ресторанчик, как у мамы.
Рад слышать.
Когда Се На сядет за решётку,
надо, чтобы хоть кто-то её ждал.
Я переживал за неё.
- Спасибо. - Да.
Мама, иди домой.
Это Рождество. Юн Су может прийти.
Ты же купила ему подарок.
Иди к нему.
Я не могу. Эмили тоже сейчас в больнице.
Эмили выписывают.
Ей можно домой?
Да. Она будет лечиться амбулаторно.
Хорошо.
Пошли, мама.
Да, мама. Иди.
Отведи Эмили к нам домой.
Так и сделаю.
Останься сегодня с нами.
В такой день не стоит оставаться одной.
Спасибо, мама.
Я была расстроена мыслью, что Рождество придётся провести в больнице.
Я счастлива.
Ложись там.
Вот.
Это я хочу передать Юн Су.
Сегодня надо бы отдать, да?
Отнеси.
Ну, давай.
Да, а мы пока поужинаем.
- Иди. - Да.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Сынок. - Папочка!
Счастливого Рождества!
Так.
Это от бабушки.
А это от меня.
Спасибо.
Боже мой.
А это вам свитера.
- Что? - Не надо было.
Спасибо, будем носить.
А для Га Ён ничего?
С неё хватит подарков.
Что?
Фабрика, акции компании,
поездка в Китай, поиск фабрики с подделками,
господин Пэк, Док Бэ.
Продолжать?
Сказать нечего.
Бог мой, а я так и не купил дом для моей Ми Сон, вот же блин.
Папа, как ты узнал, что я хочу такую машинку?
Правда? Как же я узнал?
Так, давай научу тебя.
Включаешь. Держи крепко.
Потянешь — машина едет вперёд.
Нажимаешь — и меняешь направление движения.
Почему я так устал? Ведь ничего не делал.
Пак Чжэ Дон,
я правда не думаю, что у нас что-то получится.
- Что? - Я хочу в ресторан,
но насильно мил не будешь.
И я так думаю.
Я к тебе тоже ничего не испытываю.
Уверен?
Хорошо. Тогда давай останемся с тобой друзьями?
Ты опять меня отшила?
- Мы дома. - Привет.
Четыре дня.
Юн Су, больше не надо считать.
Мы расстались.
Не смотрите так.
Это обоюдное решение.
Обоюдное? Укуси меня пчела!
Я в печали.
Что? Ты же сам сказал, что тебе со мной тяжело.
Потому что многолюдно просто было.
Бог мой, наша брошенка.
В сочельник. Кушай тортик.
- Мог бы постараться. - Не смешно.
Думаешь, потому что нравилась позвал встречаться?
А почему тогда?
- Преданности? - Видите?
Так, будем друзьями до конца наших дней.
Сон И не пришла?
Мы не можем пойти домой к Юн Су?
Нет.
Завтра мы улетаем.
Пора спать.
Я хочу поиграть с Юн Су.
Сон И, завтра мы улетаем в Швейцарию.
Ты же знаешь, полёты утомляют.
Где Се На?
Выходи сейчас же!
Это дедушка.
Да.
- Давай сходим к Юн Су. - Да.
Где это ведьма? Что за прятки?
Прошу, успокойся и присядь.
Здесь ребёнок.
Да. Не стоит так нервничать, а то давление поднимется.
Иди сюда!
Мне подняться?
Здравствуйте, дедушка.
- Здравствуйте. - Ты...
Уведи ребёнка.
Нет, мы уходим.
Господин Чхве, отведите Сон И в мою машину и включите обогреватель.
Мы едем к дедушке и бабушки.
Хорошо. Повеселись там.
Да.
Отличная идея.
Сон И, идём в машину.
Поторопитесь.
Что? Ludici Корея?
"Good friend"?
Получается, это ты купила YB City за 100 миллионов?
Думала, я промолчу?
Заявите на меня?
Я подам в суд и расторгну договор,
а на тебя сообщу в комитет...
Через три дня суд вынесет приговор по вашему делу?
Уверена, если расскажу о Пэке, вас точно не оправдают.
Не лучше ли будет промолчать?
Отец, вернусь позже.
Как ты...
Позволишь самозванке нажиться на нас?
Какой позор.
Она права.
Нам стоит молчать ради минимизации позора.
Только я буду в суде отдуваться?
Не слышал Хён Ги?
Он обещал передать компромат прокурору.
Или обещал пожалеть тебя, раз ты его отец?
И как он это сделает?
Я не жду этого.
Тогда чего так спокоен?
Рад, что так кажется.
А чувство, что сижу на гвоздях в ожидании звонка из прокуратуры.
Уже хорошо, Сон И улетает.
Не придётся смотреть, как на неё наденут наручники.
- Тётя! - Привет.
Привет, Сон И.
Холодно, давай зайдём.
Сон И, у тебя два часа, хорошо?
Я заеду за тобой.
Да.
У тебя планы?
Даже если и нет,
я не могу остаться.
Тогда пойдём со мной.
Куда?
Что? Хочешь поесть со мной токпокки или ещё чего?
Давай зайдём.
Спокойной ночи.
Здравствуй, я как раз собиралась уходить.
Почему не садишься?
- Что такое? - Ты Ын Чжи?
Поздоровайся.
Это твоя мама.
Ын Чжи.
Га Ён, что ты делаешь?
Хён Ги нашёл её.
Она давно тебя ищет.
И что?
Что ты хочешь от меня?
Прости.
Я...
Я так виновата.
Не смей!
Ты...
узнала, кем я стала, поэтому появилась.
Теперь, когда у меня есть деньги,
пытаешься вести себя, как мать?
Ын Чжи.
Кан Се На.
Ты хоть знаешь, как я жила?
В девять лет...
меня отправили в чужую страну.
Мои приёмные родители избивали меня каждый божий день!
Я сбежала от них. Чтобы выжить, собирала еду с мусорных баков.
А знаешь, что ещё я сделала?
Притворилась внебрачной дочерью корпорации,
забрала всё у моих родственников,
и меня могут посадить в тюрьму.
А знаешь, ещё что?
Я приказала убить свою подругу,
я пыталась забрать улики
и умер мой муж.
Вот какая я.
Ты всё ещё хочешь принять меня?
Матушка.
Прости.
Мне очень жаль, я...
Я виновата.
Мама? Плевать.
Женщина, использовавшая меня
ради алиментов, которые тратила
на наркотики, лучше, чем ты.
Прекрати.
Не будь такой злой.
Прекрати быть хороший.
Ты тоже хочешь упрятать меня за решётку.
Я...
завтра покидаю Корею.
Поэтому живи, как жила,
будто и не знала меня никогда.
Ын Чжи.
Прости меня.
Прости...
Ын Чжи.
Сон И!
Мама, я не могу ещё поиграть?
Нет, нам пора идти.
Подожди, слышала, ты встречалась с мамой.
Это хорошо.
Я...
завтра уезжаю с Сон И из Кореи,
мы не вернёмся.
- Что? - Ты должна знать.
Что... что она говорит такое?
Она собралась не возвращаться?
Было бы здорово, если бы она смогла уехать,
но этого не случится.
Сон И.
Подожди меня здесь, хорошо?
Да.
Можно мне поиграть в телефоне?
Конечно.
Не уходи никуда, хорошо?
Угу.
Я здесь была.
Это YB City.
Правда?
Я Ли Бён Тэ, директор "Good friend".
"Good friend" создана производителями.
Сон И, дай мне.
Мы недавно приобрели YB City.
Я отправил ей ссылку на видео.
Я даже сочувствую ей.
Спасибо.
Я рада за вас.
Но если Се На хочет выжить, ей надо улететь.
Когда узнает, что на счету нет денег,
никуда не улетит.
Сон И, почему ты не улетела?
Се На вылетела из аэропорта, словно увидела призрака.
Нашла адрес Ludici Корея...
и помчалась туда.
Мама разозлилась, увидев видео.
Сон И, всё хорошо.
- Не плачь. - Боже мой.
Всё хорошо.
Вот это и случилось.
Не может быть.
Невозможно.
Господин Ямамото Кодзи?
Честно, мы бы хотели приобрести YB City.
Слышал, вы можете продать его нам.
Простите, YB City не продаётся.
Что ты здесь делаешь?
Я передумал.
С этого момента я буду работать с господином Юном.
Не верьте ничему, что он сказал вам.
Что мне сделать, чтобы ты отказался от сотрудничества с Чжон Ханом?
Дай мне Ludici Group.
Если ты хочешь.
Я буду твоим партнёром.
Всё будет хорошо.
У тебя есть я.
Я куплю YB City.
С кем планируете провести Рождество?
Если вы не против,
может, поедете со мной в Европу?
Посетим с вами рождественский базар.
Ludici Корея
Кодзи.
Меня зовут Бён Тэ.
Как ты мог так со мной поступить?
А что я сделал?
Есть доказательства?
Что?
Звучит знакомо.
Доказательства есть?
Чжон Хан.
Это всё ты.
Да. Это мой маме рождественский подарок.
Слышала, ты вложили мои 3 миллиона на покупку акций, стоимость которых выросла в пять раз.
Спасибо, Кан Се На.
Благодаря тебе мы за бесценок купили YB City.
Спасибо.
Нет, этого не может быть!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Любовь до конца